TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic precipitation collector
1, fiche 2, Anglais, automatic%20precipitation%20collector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where does acid deposition occur? ... The use of automatic precipitation collectors and automated analytical methods is now resulting in improved data quality in many parts of the world. 1, fiche 2, Anglais, - automatic%20precipitation%20collector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecteur automatique de précipitations
1, fiche 2, Français, collecteur%20automatique%20de%20pr%C3%A9cipitations
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Registry of Heritage Property
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Registry%20of%20Heritage%20Property
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CRHP 1, fiche 3, Anglais, CRHP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In use at the DTSD - Indian Affairs. 2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Registry%20of%20Heritage%20Property
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Répertoire canadien des biens culturels
1, fiche 3, Français, R%C3%A9pertoire%20canadien%20des%20biens%20culturels
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RCBC 1, fiche 3, Français, RCBC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En usage à la DSTM - Affaires indiennes. 2, fiche 3, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20des%20biens%20culturels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- European Foundation Centre
1, fiche 4, Anglais, European%20Foundation%20Centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EFC 1, fiche 4, Anglais, EFC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The European Foundation Centre (EFC) promotes and underpins the work of foundations and corporate funders active in and with Europe. Established in 1989 by seven of Europe's leading foundations, the EFC today has a membership of over 160 independent funders and serves a further 7,000 organisations linked through networking centres in thirty-five countries across Europe. 2, fiche 4, Anglais, - European%20Foundation%20Centre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 4, Anglais, - European%20Foundation%20Centre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- European Foundation Centre
1, fiche 4, Français, European%20Foundation%20Centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- EFC 2, fiche 4, Français, EFC
correct, Europe
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Abréviation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 3, fiche 4, Français, - European%20Foundation%20Centre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Centre européen des fondations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Centro Europeo de Fundaciones
1, fiche 4, Espagnol, Centro%20Europeo%20de%20Fundaciones
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO. 2, fiche 4, Espagnol, - Centro%20Europeo%20de%20Fundaciones
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Geology
- Gold and Silver Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gold province
1, fiche 5, Anglais, gold%20province
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Among the examples of metallogenic provinces in North America are the gold province on the Canadian Shield that extends for 3,200 kilometres (2,000 miles) and includes all the major Canadian gold camps ... 1, fiche 5, Anglais, - gold%20province
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines d'or et d'argent
Fiche 5, La vedette principale, Français
- province aurifère
1, fiche 5, Français, province%20aurif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] en métallogénie, [...] certaines [...] provinces paraissent surtout déterminées par la profondeur de l'érosion : telles sont les provinces aurifères des vieux boucliers. 1, fiche 5, Français, - province%20aurif%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- PS polishing station
1, fiche 6, Anglais, PS%20polishing%20station
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - PS%20polishing%20station
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poste de polissage PS
1, fiche 6, Français, poste%20de%20polissage%20PS
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - poste%20de%20polissage%20PS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contained solid phase treatment
1, fiche 7, Anglais, contained%20solid%20phase%20treatment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dry reactors or contained solid phase treatment. These processes are similar to landfarming but allow greater control of the speed of biodegradation. 1, fiche 7, Anglais, - contained%20solid%20phase%20treatment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 7, La vedette principale, Français
- biotraitement en phase solide
1, fiche 7, Français, biotraitement%20en%20phase%20solide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Réacteurs ou biotraitement en phase solide. Les technologies faisant appel à des réacteurs ou au biotraitement en phase solide sont similaires aux techniques par épandage, sauf qu'elles permettent un plus grand contrôle du rythme de biodégradation. 1, fiche 7, Français, - biotraitement%20en%20phase%20solide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- refugee protection system
1, fiche 8, Anglais, refugee%20protection%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The refugee protection system within Canada must balance a number of factors. The law must embody the essence of the Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and its Protocol. 2, fiche 8, Anglais, - refugee%20protection%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- régime de protection des réfugiés
1, fiche 8, Français, r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- système de protection des réfugiés 2, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- currency depreciation
1, fiche 9, Anglais, currency%20depreciation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- depreciation 2, fiche 9, Anglais, depreciation
correct
- depreciation of currency 3, fiche 9, Anglais, depreciation%20of%20currency
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A fall in the value of a currency brought about by a decline in demand for that currency in relation to supply. 2, fiche 9, Anglais, - currency%20depreciation
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
depreciation of the Canadian currency. 4, fiche 9, Anglais, - currency%20depreciation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with devaluation. 2, fiche 9, Anglais, - currency%20depreciation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dépréciation monétaire
1, fiche 9, Français, d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dépréciation de la monnaie 2, fiche 9, Français, d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20de%20la%20monnaie
correct, nom féminin
- dépréciation 3, fiche 9, Français, d%C3%A9pr%C3%A9ciation
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Réduction du pouvoir d'achat de la monnaie par suite, sur le plan interne, de la hausse générale des prix et sur le plan externe, de la détérioration des termes du change. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre dépréciation et dévaluation. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- depreciación monetaria
1, fiche 9, Espagnol, depreciaci%C3%B3n%20monetaria
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- depreciación 2, fiche 9, Espagnol, depreciaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pérdida del poder adquisitivo de una moneda, que se constata en el mercado interno a raíz de la inflación, y que se propaga al exterior por el deterioro del valor de cambio respecto a otras monedas. 1, fiche 9, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
El término depreciación se suele reservar al deterioro continuado, y la expresión devaluación a una alteración brusca en el tipo de cambio. 3, fiche 9, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 9, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-10-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ceiling 1, fiche 10, Anglais, ceiling
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cabin lining 1, fiche 10, Anglais, cabin%20lining
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A lining inside the hull of a ship to keep cargo off the side plating. 2, fiche 10, Anglais, - ceiling
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vaîgrage
1, fiche 10, Français, va%C3%AEgrage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Revêtement intérieur de la coque d'un navire. 1, fiche 10, Français, - va%C3%AEgrage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :